~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ 1,5
Είναι όπως ακριβώς στον πίνακα.
Ο κύριος Τε Σοκ δεν είναι εκεί πέρα;
Χαν Τε Σοκ!
Εκείνο το κορίτσι;
Εννοείς, η προσωπική σου καμαριέρα;
Αυτό πόνεσε στ' αλήθεια.
Σαν φίλος είσαι τέλειος, αλλά...
Τι τρέχει με σένα;
Έτσι τα πετυχαίνεις όλα;
Έι...
Συγγνώμη.
Αλλά, πραγματικά, με νευριάζεις καμιά φορά.
Μου φάνηκε πολύ καλή.
Σταμάτα το αν δεν τη βλέπεις σοβαρά.
Σοβαρά τη βλέπω.
Ποτέ δεν ξανάνιωσα έτσι.
Τι κάνετε; Δε θα με ζωγραφίσετε;
Εγώ είμαι αυτή;
Αστεία φαίνομαι.
Έτσι δεν είναι, κύριε Τε Σοκ;
Μια χαρά που φαίνεται εμένα.
Τσε Ουν Σο.
Ουν Σο;
Εσύ είσαι, Ουν Σο;
Ο όππα είστε;
Είστε στ' αλήθεια ο αδερφός μου;
Ουν Σο.
Είναι τόσο αμήχανη η ατμόσφαιρα εκεί μέσα, ούτε να μπω δεν μπορώ.
Αα, γιατί δεν την αναγνώρισα;
Άκουσα ότι είναι ξαδέρφη του.
Την ξέρεις καλά;
Τι κάνει;
Τι σας αφορά εσάς;
Ποιος είναι αυτός;
Είμαι φίλος του Τζουν Σο,
η πρώτη αγάπη της Γιου Μι και το αγόρι εκείνης της δεσποινίδας.
Σονμπέ Τζι Χαν.
- Γιατί το κάνατε αυτό; - Με ενοχλούσε.
Έχω ήδη αρκετά στο μυαλό μου.
Είναι όντως ξαδέρφη του;
Αυτό μου είπε.
Αλλά είναι αλήθεια ότι είναι εκείνη που σας ενδιαφέρει;
Τι σχέση έχει με τον Τζουν Σο;
Δεν είχα ιδέα.
Δεν είχα ιδέα ότι εσύ μου έφερες τις πιτζάμες μου
και φόρτισες το κινητό μου στο ξενοδοχείο.
Ούτε εγώ το ήξερα.
Ουν Σο.
Πώς ήσουνα;
Καλά ήμουνα.
Η μαμά και ο αδερφός μου είναι πολύ καλοί μαζί μου.
Ο αδερφός μου ακόμη μπλέκεται σε καυγάδες.
Αλλά δε με κακομεταχειρίζεται.
Άκουσα ότι η οικογένειά σου μετακόμισε στη Σεούλ.
Ήμασταν φτωχοί, αλλά πάντα ήμασταν φτωχοί.
Αλλά τα πηγαίναμε μια χαρά και με λάτρεψαν.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένη.
Ανησυχούσατε;
Ανησυχούσατε για μένα;
Ανησυχούσατε πολύ;
Πάρα πολύ.
Η μαμά και ο μπαμπάς...
είναι ακόμα στην Αμερική;
Ναι, είναι πολύ καλά.
Είναι ακόμα στην Αμερική, αλλά θα γυρίσουν σύντομα.
Μου λείπουν.
Μου λείψατε.
Μου λείπατε περισσότερο τελευταία.
Φαντάζομαι ήξερα κάπως ότι θα συναντιόμασταν έτσι.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σας βλέπω, όππα.
Δεν περίμενα ότι θα ξαναβλέπαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Έφυγαν;
Ναι, ο Τε Σοκ τη γυρνάει σπίτι.
Εσείς έπρεπε να τη γυρίσετε σπίτι.
Δεν πειράζει.
Φαίνεται πολύ καλή και όμορφη, επίσης.
Αλλά, χαρήκατε τόσο που την είδατε;
Βουρκώσατε.
Περίεργο δεν είναι;
Μου μίλησε τόσο ευγενικά.
Αα, δεν άργησες για την πτήση σου;
Θα ήθελες λίγο καφέ, αν έχεις χρόνο;
Εντάξει.
Ξάδερφός σου είναι;
Ναι.
Πω, τι μικρός που είναι ο κόσμος.
Είσαι ξαδέρφη του Γιουν Τζουν Σο, εε;
Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Ας τα ξεχάσουμε όλα και να κάνουμε μια νέα αρχή.
Εσύ κι εγώ...
Δεν μπορείς να με αντιμετωπίσεις σαν τον κολλητό του ξαδέρφου σου;
Είναι τρομαχτικό αυτό.
Ο Τζουν Σο θα με σκοτώσει μόλις μάθει
ότι απολύθηκες από τη δουλειά σου εξαιτίας μου.
Δεν του το είπατε, έτσι;
Θα μιλήσετε στη διευθύντρια Κιμ για μένα;
Θα της πείτε ότι δε συνέβη τίποτα μεταξύ μας;
Πρέπει να πάρω τη δουλειά μου πίσω.
Δε θέλω να πω στον όππα ότι έχασα τη δουλειά μου.
Δε ζητάω χάρες από κανέναν.
Ποτέ δεν το έχω κάνει.
Συγγνώμη.
Είναι σημαντικό;
Είναι σημαντικό για σένα;
Σας παρακαλώ.
Η δεσποινίς Τσε Ουν Σο δε φταίει σε τίποτα.
Τι σημασία έχει αυτό τώρα;
Τίποτα δε συνέβη εκείνη τη μέρα.
Δεσποινίς Τσε Ουν Σο, σας είπα ποτέ να παραιτηθείτε για εκείνο το περιστατικό;
Ξέρετε πόσες μέρες δουλειάς έχετε χάσει;
Και τώρα μου φέρνετε τον άντρα σας για να με ντροπιάσετε;
Τι;
Άντρα; Να σας ντροπιάσουμε;
- Φύγετε. - Κυρία, είναι καλό κορίτσι.
Τη φλέρταρα επειδή ήθελα να βγω μαζί της.
Υπάρχει πρόβλημα;
Καλά, πώς γίνεται να απολύετε κάποιον επειδή βγαίνει ραντεβού;
Εσείς δε βγαίνετε καθόλου ραντεβού;
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Βασικά, δε φαίνεται ότι θα βγείτε και πολλά ραντεβού.
Πώς ήσουν;
Ήμουν μια χαρά.
Η μαμά και ο αδερφός μου είναι πολύ καλοί μαζί μου.
Ο αδερφός σου ήταν εξαγριωμένος.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Τι έγινε;
Προσπάθησε ο αδερφός σου να σε παγιδεύσει μ' εκείνον τον γέρο;
- Τσε Ουν Σο! - Θεούλη μου!
Τι κάνεις;
- Φύγε απ' τη μέση! - Σταμάτα εκεί!
Έλα εδώ!
- Έι! Πώς τολμάς να το βάζεις στα πόδια έτσι με έναν αλήτη! - Όππα!
Έχεις ιδέα τι σήμαινε εκείνο για μένα;
Δεν μπορώ να δουλέψω στα πλοία πια.
Πώς περιμένεις από μένα να ζήσω;
- Έι, κωλόπαιδο! - Τι;
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Είσαι νεκρή.
Ψόφα!
Εντάξει, ας πεθάνουμε.
Τι κάνεις;
Μαμά!
Εσένα, δε θα σε αφήσω να τη γλυτώσεις ποτέ!
Έι!!! Κωλόπαιδο!!
Πού μπορείς να πας;
Μην ανησυχείτε, μαμά. Έχω πολλές φίλες.
Μαμά, τι θα κάνουμε αν γυρίσει πίσω και σας κάνει κάτι;
Δεν είναι ώρα τώρα ν' ανησυχείς για μένα.
Μαμά, κρατήστε αυτά τα λεφτά.
Μη δώσετε καθόλου στον όππα. Εε;
Θα έχεις μαυρισμένο μάτι αύριο.
Έρχεται ο Τζονγκ Τσουλ.
Φύγε πριν σε χτυπήσει ξανά.
Ουν Σο.
Όππα.
Ουν Σο.
Νωρίς σηκωθήκατε.
Μήπως ήρθα πολύ νωρίς;
Αλλά, τι...
Είπα στη μαμά μου για σας.
Η μαμά και ο αδερφός μου μού είπαν να έρθω εδώ, να περάσω λίγο χρόνο μαζί σας.
Μπορώ να μείνω μαζί σας για λίγες μέρες;
Έχετε δωμάτιο για μένα εδώ;
Εσύ... έφυγες απ' το σπίτι;
Όχι.
Αα, δεν έπρεπε να έρθω. Δε θέλω να σας ανησυχώ.
- Θα φύγω. - Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να μείνω, τότε;
Ναι.
Πάμε μέσα.
Ο αδερφός μου ακόμη μπλέκεται σε καυγάδες.
Αλλά, δε με χτυπάει ή κάτι.
- Όππα. - Ναι;
Εγώ...
Για να είμαι ειλικρινής, έφυγα απ' το σπίτι.
Είχα έναν καυγά με τον αδερφό μου.
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Ήρθα γιατί...
Ξέχνα το.
Δε χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
Μείνε μαζί μου.
Θέλω να μείνεις μαζί μου.
Κράτα μου συντροφιά.
Για λίγες μέρες μόνο.
Κοιμήσου, Ουν Σο.
Ήθελα να λέω ''Καληνύχτα''
και ''Καλημέρα...''.
Αυτά είναι τα πράγματα που ήθελα να σου λέω περισσότερο.
Ουν Σο.
Συγγνώμη.
Πραγματικά, συγγνώμη, Ουν Σο.
Ο κύριος Τσε Τζονγκ Τσουλ;
Ναι.
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο Γιουν Τζουν Σο.
Πείτε στη μητέρα σας ότι η Ουν Σο θα μένει μαζί μου.
Έι, μήπως είσαι...
Αν ξαναπλώσετε τα χέρια σας στην Ουν Σο,
θα πάθετε πολλά περισσότερα απ' ό,τι αυτό.
Γιατί αγόρασες τόσο φαγητό;
Θέλω να γιορτάσω την πρώτη σας μέρα διδασκαλίας.
Τι θα λέμε στους άλλους;
Μπορούμε να λέμε ότι είμαστε ξαδέρφια.
Νιώθω άνετα μ' αυτό.
Φαντάζομαι δεν τους είπατε για μένα, εε;
- Αα, αυτό... - Δεν πειράζει.
Δεν ξέρουμε πώς θα αισθανόταν η Σιν Ε γι' αυτό.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό μόλις γυρίσουν η μαμά και ο μπαμπάς.
Εντάξει.
Αλλά, Ουν Σο, γιατί μου μιλάς συνέχεια στον πληθυντικό;
Αισθάνομαι κάπως περίεργα. Πέρασε τόσος καιρός.
Σας μιλούσα στον ενικό όταν ήμασταν μικρά;
Αα, είναι καλά η Σιν Ε;
Είναι το κάτι άλλο. Είναι πολύ φιλόδοξη.
Ήταν φοβερή μαθήτρια.
Θα γυρίσει τον άλλο μήνα, αφού πάρει το μεταπτυχιακό της.
Αα, μάλιστα.
Αλλά, τι είναι το ''μεταπτυχιακό'';
Σπούδασε διοίκηση επιχειρήσεων.
Είναι ένα μεταπτυχιακό στις επιχειρήσεις.
- Είναι ένα άλλο πτυχίο που μπορείς να πάρεις μετά το πανεπιστήμιο. - Αα, μάλιστα.
Ας φτιάξουμε κάτι ωραίο απόψε.
Η μαγειρική είναι το φόρτε μου.
Θα σας δείξω τι μπορώ να κάνω απόψε.
Κύριε Τζουν Σο.
Χαίρετε.
Η μαμά ετοίμασε πάρα πολύ φαγητό.
Δεσποινίς Ουν Σο, καλή σας όρεξη.
Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο.
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
Ήρθατε για επίσκεψη;
Πόσο θα μείνετε;
Για λίγες μέρες μόνο.
Όχι, θα μείνει μαζί μου.
Όππα.
Επιτέλους τώρα με φώναξες ''όππα''.
Δεν έχει μέρος να μείνει.
Αα, χαίρομαι που το ακούω.
Ανησυχούσα που θα έμενε μόνος του.
Τον αφήνω πάνω σας.
Εσείς φτιάξατε αυτό το κίμτσι;
Ναι.
Λέει ότι είναι νόστιμο. Θέλει τη συνταγή σου.
Γιατί δε μου είπατε ότι θα μείνει μαζί σας;
Μου ήρθε ξαφνικό.
Απλώς έγινε.
Θύμωσες;
Όχι, χαίρομαι που θα μείνει μαζί σας.
Έτσι δε θα μπορείτε να βγαίνετε με άλλες πίσω απ' την πλάτη μου.
Δε θα μπορούσα να βγαίνω με άλλες, ακόμη κι αν δεν ήταν εκείνη εδώ.
Δεν το' χω με τις γυναίκες.
Δεν ξεχάσατε ότι είναι να πάτε στο παλιό σας σπίτι αυτό το σαβ/ριακο, σωστά;
Αα, όντως, είναι κι αυτό.
Όλα τα έπιπλα έχουν φτάσει.
Αλήθεια;
- Δε χρειάζεται να καθαρίσεις. - Θέλω να το κάνω.
Θέλω να κερδίσω λίγους πόντους με τους γονείς σας.
Γιατί δεν πάμε με τη δεσποινίδα Ουν Σο και τον κύριο Τε Σοκ;
Με την Ουν Σο;
Η δεσποινίς Ουν Σο θα πρέπει να σας επισκεπτόταν συχνά σε εκείνο το σπίτι.
Τι είναι;
Δε νομίζω ότι η Ουν Σο θα ήθελε να έρθει. Ας πάμε μόνοι μας.
Ή μπορούμε απλώς να πάρουμε τον Τε Σοκ.
Πήγαινε μέσα τώρα.
Δε θέλω.
Δεν μπορείτε να μείνετε λίγο ακόμα;
Θα περιμένει η δεσποινίς Ουν Σο;
Φαντάζομαι είναι επικίνδυνο να μείνει μόνη της, εε;
Πρέπει τουλάχιστον να της πω ''καληνύχτα''.
Θα βιαστείτε να γυρίσετε σπίτι μόνο και μόνο για να της πείτε ''καληνύχτα'';
Εντάξει, κερδίσατε.
Καληνύχτα.
Επίσης.
Όππα.
Τρέχατε;
Ναι.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Όχι.
Καληνύχτα.
Ήθελα να σου πω ''καληνύχτα''.
Καληνύχτα.
Όππα. Χαίρομαι τόσο πολύ που μπορώ να σας ξαναπώ ''καληνύχτα''.
Καληνύχτα.
Ξέρω ότι είμαι απλώς μια μαριονέτα, αλλά πρέπει να σας δίνω αναφορά
για το παραμικρό, όπως για την απόλυση ενός εργαζομένου;
Έχετε το σωματείο να σκεφτείτε, όπως και τους άλλους εργαζομένους.
Δεν μπορείτε να απολύετε μια διευθύντρια για να επαναπροσλάβετε την Τσε Ουν Σο.
Δεν μπορώ;
Για καλό δικό σας να μου φέρεστε καλύτερα.
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Αν δε σας αρέσει η διευθύντρια Κιμ,
μπορείτε να τη βάλετε σε άλλο τμήμα.
Φροντίστε μόνο να μην τη βλέπω.
Μάλιστα, κύριε. Θα το φροντίσω.
- Υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι.
Μάλιστα, κύριε.
Αα. Και φροντίστε να τη φωνάζετε σωστά.
Ορίστε;
Είναι ''δεσποινίς Τσε Ουν Σο'' από τώρα και στο εξής.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, θα γράψετε ένα τεστ πάνω στην ιστορία της Αιγυπτιακής Τέχνης.
Φροντίστε να διαβάσετε καλά.
Μάλιστα! Ευχαριστούμε πολύ.
Έι, Χαν Τε Σοκ! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήθελα να σε δω, φιλαράκι.
Ευχαριστώ.
Αα, τι κάνεις αυτό το σαβ/ριακο;
Θα γυρίσω σπίτι με τη Γιου Μι, να μαζέψω τα πράγματά μου.
Θες να έρθεις μαζί μας;
- Θα γυρίσεις σπίτι; - Ναι.
Έχει ζήσει και η Ουν Σο εκεί;
Στην ίδια πόλη με σένα;
Αα, για την ακρίβεια, ήρθα να σου μιλήσω.
Αα, αισθάνομαι άβολα...
Μπορείς να πεις στην Ουν Σο ότι είμαι ένας φοβερός τύπος,
με τον οποίο αξίζει να κάνει σχέση;
- Όχι. - Τι;
Καλός είσαι, αλλά με την ξαδέρφη μου αποκλείεται.
- Έι, Γιουν Τζουν Σο. - Όχι.
Είναι τόσο πολύτιμη! Δεν είσαι αρκετά καλός.
Γιουν Τζουν Σο, δεν πρόκειται να ζήσεις μαζί της για πάντα.
Η Ουν Σο πιέστηκε να παντρευτεί έναν 40χρονο γέρο. Το ήξερες αυτό;
Δεν το ήξερες.
Χαν Τε Σοκ.
Όποιος προσπαθεί πρώτος είναι ο άντρας.
Τι εννοείς;
Χαν Τε Σοκ!
Σοβαρά; Αλήθεια;
Φυσικά.
Μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά τώρα.
Πώς πείσατε τη διευθύντρια Κιμ;
Τη ρωτήσατε;
Ήθελες να πάρεις τη δουλειά σου πίσω.
Της ζητήσατε χάρη; Αλήθεια;
Θα επιστρέψεις στη δουλειά;
Ευχαριστώ. Ουφ, τι ανακούφιση.
Μπορώ να ξεκινήσω αύριο;
Φυσικά, μπορείς.
Ωχ, ανησυχούσα τόσο πολύ. Τέλος καλό όλα καλά.
Κέρνα με φαγητό, αν είσαι τόσο ευγνώμων. Τι λες;
Εντάξει, γιατί όχι;
Γιατί όχι;
Αν είμαι ο φίλος του μεγαλύτερου ξαδέρφου σου, τότε είμαι μεγαλύτερος από σένα.
Έι. Δεν πρέπει να χαμογελάς στον οποιονδήποτε, εντάξει;
Ωω, όππα!
Έι! Σου είπα ότι ο πρώτος που θα φτάσει θα πάρει το βραβείο.
Καλημέρα.
Τι ατμόσφαιρα ήταν εκείνη πριν; Ούτε τη διευθύντρια Κιμ είδα.
Πω, δεν το έμαθες; Την έβαλαν στην πισίνα.
Στην πισίνα;
Γιατί την έβαλαν στην πισίνα;
- Απολύθηκε. - Γιατί;
Δεν ξέρω.
Φήμες λένε ότι ο νέος διευθυντής έχει κάτι εναντίον της.
Έλα τώρα... Αυτό είναι κακό.
Έι, είναι καλό για σένα.
Δε θα έπαιρνες τη δουλειά σου πίσω αν έμενε η διευθύντρια Κιμ.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Γι' αυτό ήταν περίεργη η ατμόσφαιρα εκεί μέσα.
Οι φήμες λένε ότι τρέχει κάτι ανάμεσα σε σένα και στον νέο διευθυντή.
Τι;
Ξέρω, είναι γελοίο. Από κι ως πού να ξέρεις εσύ τον διευθυντή;
Ποιος είναι;
Είναι ο μικρότερος γιος του προέδρου.
Έστειλαν τον ταραξία γιο τους εδώ.
Υποτίθεται ότι είναι μυστικό.
- Αλήθεια; Πού να τον ξέρω εγώ; - Εννοείται πως δεν τον ξέρεις.
Πώς τον έλεγαν;
Χαν Τε Σοκ;
Πώς; Χαν Τε Σοκ;
Τσε Ουν Σο. Καλώς ήρθες πίσω στη δουλειά.
Σε έψαχνα.
Τσε Ουν Σο!
Μη μ' αγγίζετε.
Πού είναι το πρόβλημα;
Τι έγινε αν είμαι διευθυντής;
Ξέρεις ότι δεν ξέρω τίποτα σαν διευθυντής.
Σας πέρασα για τίμιο άντρα για μια στιγμή.
Νόμιζα ότι ζητήσατε συγγνώμη από τη διευθύντρια Κιμ και πήρα πίσω τη δουλειά μου.
Δεν της ζήτησα συγγνώμη; Ποιος το είπε αυτό;
Γιατί;
Για να απολύσετε κι εκείνον;
Εκείνη η γυναίκα στο είπε;
Γιατί, θα...
Ξέρω πολύ καλά τα άτομα σαν κι εσάς.
Θα βάλετε τα κλάματα για μια μικρή γρατζουνιά που έχετε,
αλλά θα ποδοπατήσετε τη ζωή κάποιου άλλου, σαν να μην αξίζει.
Σας σιχαίνομαι.
Σωστά.
Τέτοιος άντρας είμαι.
Δε νοιάζομαι για τη ζωή κανενός άλλου.
Πού είναι το κακό να ξεφορτώνομαι ό,τι μπαίνει στον δρόμο μου; Πού είναι το κακό;
Μου αρέσεις.
Ναι, μου αρέσεις.
Το έκανα επειδή μου αρέσεις.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Κύριε Τζουν Σο, πού να το βάλω αυτό;
Ας το βάλουμε εδώ.
Μπες μέσα. Θα σε πάω σπίτι.
Αν δε θέλεις να κάνεις σκηνή εδώ, μπες μέσα.
- Εκείνα που είπα... - Ξέρω ότι ήταν πάνω στον θυμό.
Το καταλαβαίνω.
Δε θα το πω στον όππα. Μην ανησυχείτε.
Τι κάνετε;
Πάμε να του το πούμε.
Πάμε να του πούμε ότι μου αρέσεις.
Τότε, θα μ' εμπιστευτεί.
- Για να σας πω... - Φόρα τη ζώνη σου πρώτα.
Είναι μεγάλη η διαδρομή.
Και σένα είναι ο τόπος σου αυτός;
Τι κοιτάς;
Δεν τον επισκεπτόσουν εδώ συχνά;
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.
Είναι ωραία και καθαρά.
Δεν είναι η πρώτη σου φορά εδώ, έτσι;
Ο Τζουν Σο έμενε εδώ μέχρι να φύγει για την Αμερική,
όταν ήταν στο Γυμνάσιο.
Μου είπε τόσα πολλά γι' αυτό το σπίτι,
που είναι σαν να έμενα εδώ.
Πού πήγαν, παρεμπιπτόντως;
Στήθος; Πού; Για να δω.
Τζουν Σο.
Μαμά, σταμάτα τον Τζουν Σο.
Αντίο, μαμά... είσαι η καλύτερη...
Όππα, αντίο.
Δεν είναι πάνω.
Έι, Χαν Τε Σοκ, πότε ήρθες;
Ουν Σο.
Όππα...
- Γιουν Ουν Σο. - Τσε Ουν Σο.
Νομίζω εγώ φταίω.
Εγώ της είπα να έρθουμε.
(Το δωμάτιο της Γιουν Ουν Σο.)
Σκεφτόσουν "Θα κλάψω πάλι."
Σκεφτόσουν "Δεν έχει αλλάξει καθόλου."
Εσύ σκεφτόσουν "Κλαίει πάλι."
"Μου μιλάει στον ενικό πάλι.'' Αυτό σκεφτόσουν;
''Επιτέλους γύρισε στον παλιό της εαυτό.'' Αυτό σκεφτόσουν;
Ουν Σο, εσύ είσαι;
Ναι, όππα...
Όππα...
Πρέπει να ήσασταν πολύ κοντά με τον ξάδερφό σας.
Ναι.
Πώς τον γνωρίσατε;
Σπουδάζαμε Τέχνες μαζί στη Νέα Υόρκη.
Πρώτα ήμουν φίλη με τον κύριο Τε Σοκ.
Τον γνώρισα μέσω του κυρίου Τε Σοκ.
Είχε πολλή πλάκα στην αρχή.
Ούτε λέξη δε μου' πε όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Νόμιζα ότι δεν του άρεσα.
Αλλά, μετά με ρώτησε ξαφνικά τι θέλω να γίνω όταν ξαναγεννηθώ.
Κι εσείς τι του είπατε;
''Δέντρο'' του είπα.
Θέλω να ξαναγεννηθώ σαν δέντρο.
- Σαν δέντρο; - Ναι, σαν δέντρο.
Ώστε, από τη στιγμή που ριζώσω, να μη χρειάζεται να μετακινηθώ.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Tι;
Της είπα ότι μου αρέσει.
Είμαι ειλικρινής.
Εσύ...
Δεν ήθελα να είμαι ειλικρινής, αλλά είμαι.
Στ' αλήθεια μου αρέσει η Ουν Σο.
Αυτή τι είπε;
Δεν είπε κάτι ακόμα.
Αλλά απλώς περίμενε.
Θα της δείξω ότι είμαι ο μοναδικός άντρας που μπορεί να την κάνει ευτυχισμένη.
Τι λες; Μπορώ να βγαίνω μαζί της;
Κι αν πω ''όχι'';
Θα την ξεχάσεις αν πω ''όχι'';
Φυσικά και όχι.
Δε σου ζητώ την άδεια.
Αλλά θα είσαι στο πλευρό μου ως ο καλύτερός μου φίλος
και ξάδερφος της Ουν Σο, σωστά;
Εσύ το έφτιαξες; Εε;
Η όννι Γιου Μι το έφτιαξε.
- Ωραίο δεν είναι; - Ωραίο είναι.
Ας μείνουμε εδώ απόψε και γυρνάμε αύριο.
Φυσικά. Τι λες, Ουν Σο; Θες;
Αλλά είστε ξαδέρφια απ' τη μεριά της μητέρας ή του πατέρα σας;
Τι σημασία έχει;
Εφόσον τα ονόματά τους είναι ''Ουν Σο'' και ''Τζουν Σο'',
πρέπει να είναι απ' τη μεριά του πατέρα τους.
Αα, για ποιο πράγμα μιλούσατε εσείς;
Της έλεγα για το πώς γνωριστήκαμε.
Αα, αυτό. "Θα ήθελα να ξαναγεννηθώ σαν δέντρο."
Ουν Σο, εσύ σαν τι θα ήθελες να ξαναγεννηθείς;
Σαν αδερφή του όππα.
Πω, τι συγκινητικό. Εε;
Τζουν Σο, πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.
Ουν Σο, θες να σου μάθω να ψαρεύεις;
Αλλά πρέπει να καθαρίσω αυτά.
Ας τα καθαρίσουν αυτοί. Δεν πειράζει, έτσι;
Περνάς την πετονιά από δω έτσι.
Όχι, δεν το κάνεις έτσι αυτό.
Σωστά. Πρέπει να' ναι νέο μοντέλο αυτό.
Φαίνονται χαριτωμένο ζευγάρι, δε νομίζετε;
Πάλι καλά που ο Τζουν Σο είχε έξτρα μπλουζάκι.
Αλλά... γιατί είσαι μόνη;
Αα, ο κύριος Τζουν Σο πήγε για βόλτα.
Μήπως ξέρετε πού πήγε η δεσποινίς Ουν Σο;
Δεν ξέρω.
Κάποτε έκλαιγες πολύ εδώ.
Αλήθεια;
Πάντα σ' έβρισκα εδώ να κλαις.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Πάντα περνούσαμε από δω όταν πηγαίναμε σπίτι.
Βρίσκαμε καταφύγιο εδώ, όταν έβρεχε.
Αλήθεια;
Δεν το θυμάσαι;
Τότε, εμένα με θυμάσαι;
Για να είμαι ειλικρινής, δε θυμάμαι πολλά.
Είναι πολύ συγκεχυμένα.
Προσπάθησα να μη θυμάμαι.
Υπήρχαν τόσο χαρούμενες αναμνήσεις...
Ήταν όλες τους χαρούμενες αναμνήσεις κι εγώ δεν ήμουν τόσο χαρούμενη πια.
Γι' αυτό είπα στον εαυτό μου να ξεχάσει όλες εκείνες τις αναμνήσεις.
Φαντάζομαι ότι όντως τις ξέχασα. Σωστά;
Όππα, για μένα...
για μένα...
ήταν πολύ δύσκολα.
Ήταν τόσο δύσκολα, που δεν είχα τον χρόνο να αναπολώ
τις χαρούμενες αναμνήσεις με σένα και τη μαμά.
Άσε με να σε κουβαλήσω στην πλάτη μου, για χάρη των παλιών χρόνων. Εε;
Δε θέλω, όππα.
Έλα. Ανέβα γρήγορα.
Πιάστηκε η πλάτη μου.
Τι κάθεσαι;
Ουφ, γιατί δεν έρχονται;
Ο Τζουν Σο θα' ναι σίγουρα καλά, για την Ουν Σο ανησυχώ.
Όντως.
Δεσποινίς Ουν Σο;
Όννι. Όππα Τε Σοκ.
Γιουν Σιν Ε.
Μου έλειψες.
- Γιατί δεν πήρατε ένα τηλέφωνο; - Δεν άλλαξες καθόλου.
Δεν είμαι βαριά;
Όχι.
Είμαι.
Είμαι τρίτη στη σειρά τώρα;
Αν εξαιρέσουμε τη μαμά, πάει πρώτη η όννι Γιου Μι, μετά η Σιν Ε και μετά εγώ, σωστά;
Δεν είσαι τρίτη.
Ούτε καν τρίτη; Είσαι πολύ κακός.
Κι εγώ;
Σε ποια θέση είμαι τώρα;
Τι ρωτάς κάτι τόσο προφανές;
Προφανές;
Εννοείται. Εσύ έρχεσαι πρώτος, όπως πάντα.
Θέλω να κατέβω τώρα. Θα κουράστηκες.
Τι εννοείς; Ξαδέρφη; Ποια ξαδέρφη;
- Έι, συγγνώμη που αργήσαμε... - Αα, όππα.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria